La metteuse en scène a pris la décision importante de monter la pièce avec des actrices qui sont des travailleuses migrantes et qui sont originaires de différents pays, tels que le Chili, l’Espagne, le Maroc, les États-Unis, l’Autriche, etc. Avec eux, elle a trouvé le moyen d’aborder le sujet de la migration de la main-d’œuvre dans les années soixante-dix. L’accent a été mis sur la question de savoir comment la société a changé depuis cette période. En particulier, il s’agit d’examiner comment les migrants, qui sont arrivés en Allemagne dans les années soixante-dix et qui assistent aujourd’hui à la montée rapide de l’AfD, se sentent dans la société allemande. Ainsi, les questions sociales actuelles sont également liées à des expériences historiques :

“Fassbinder a écrit cette pièce en 1974 et, depuis lors, l’acceptation sociale des hommes musulmans, qui dans leur pays d’origine n’ont pas pu bénéficier d’une éducation supérieure, ne se serait pas améliorée. La situation a plutôt empiré. Depuis 2001, on observe une montée de l’islamophobie en Allemagne et dans d’autres pays européens et il semble que les hommes musulmans en sont plus fréquemment victimes que les femmes. Cette observation est également confirmée par plusieurs études.
Dans ce contexte, la sélection des invités des talk-shows qui abordent la question du “scandale de la remigration” de l’AfD est également intéressante. Je suis surpris que les jeunes qui ont un antécédent migratoire, mais qui sont nés en Allemagne et qui parlent parfaitement l’allemand, soient les seuls à être invités. Pourquoi les vieux travailleurs étrangers ne sont-ils pas invités ? Peut-être que la génération des travailleurs étrangers, avec leur niveau d’allemand souvent imparfait, n’est toujours pas acceptée dans les émissions télévisées ? Même si ceux-ci ont contribué de manière significative à la prospérité de l’Allemagne. Que peuvent ressentir ces personnes lorsqu’elles entendent parler de “plans de rapatriement”, après avoir consacré leur vie au service de l’Allemagne pendant 30, 40 ans, ou peut-être plus ?
Cependant, la couverture médiatique joue un rôle important dans la perception sociale des migrants : une couverture unilatérale (qui se concentre uniquement sur les extrémistes, le terrorisme et les activités criminelles) peut entraîner des préjugés et de la méfiance et influer sur l’acceptation générale. J’aimerais que les journalistes soient plus conscients de leur rôle en tant que influenceurs de l’opinion publique.
Une autre question qui m’intéresse est de savoir si, et dans quelle mesure, la perception des premiers travailleurs étrangers, arrivés dans la République fédérale d’Allemagne au milieu des années cinquante, était encore influencée par le fait que les travailleurs forcés avaient quitté le pays seulement dix ans auparavant.
Dans le débat public, le lien entre les deux est ignoré lorsqu’il aborde la question de l’intégration des travailleurs étrangers. Pour moi, et pour mon antécédent migratoire, ce souvenir est indélébile. Surtout parce que plusieurs membres de ma famille, dont ma plus jeune tante, ont été forcés de travailler dès l’âge de 11 ans.
Il faut souligner que les facteurs politiques et économiques ne sont pas les seuls éléments déterminants. Les attitudes individuelles et les normes culturelles jouent également un rôle important. Toutefois, les conditions politiques et économiques et la représentation dans les médias peuvent avoir une influence négative sur l’acceptation sociale des migrants.
Malheureusement, le populisme de droite et le racisme sont devenus un problème dans toute l’Europe. C’est pourquoi je suis enthousiaste à l’idée de l’échange européen dans le cadre du projet TRANET, et j’espère qu’ensemble nous serons en mesure de développer des idées qui pourront mettre fin à ces problèmes.” (Monika Dobrowlańska)

La pièce de théâtre de Monika Dobrowlańska se caractérise par des décors et des accessoires minimalistes. Les projections en direct de l’artiste japonais Yukihiro Ikutani, avec lequel la metteuse en scène collabore depuis plusieurs années, soutiennent cette esthétique.